1
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
(ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE)

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Oui ?

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Salut.

4
00:00:47,40 --> 00:00:48,840
Peut | t'aider du tout ?

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Tu ne sais pas qui | suis?

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,80
Eh bien, c'est un magasin local
pour la population locale.

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Il n'y a rien pour toi ici.

8
00:00:57,720 --> 00:01:00,00
J'aimerais, euh, acheter
les tempêtes de neige.

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,480
Tous.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
- Les choses précieuses ?!
- Ouais.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,400
En fait...
J'aimerais tout acheter.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
Tout dans la boutique.

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
Combien cela ferait-il ?

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
Eh bien...

15
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
... c'est, euh...

16
00:01:16,00 --> 00:01:18,680
Sept et vingt livres.

17
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Voudriez-vous, euh...

18
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
...mets tout là-dessus, s'il te plaît ?

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
Regardez le nom !

20
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
Qui es-tu?

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Êtes-vous local?

22
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Oui.

23
00:01:41,00 --> 00:01:42,600
C'est moi, maman.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
David.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,00
David...

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,40
Je suis ton fils.

27
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
POSTBOx : Ma prochaine collection
est à 15h30.

28
00:02:02,00 --> 00:02:03,600
Mon dernier, c'est à huit heures.

29
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
(GAPS)

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,80
Venez, les filles. Tu vas manquer
le bus pour la ferme.

31
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
(À L'UNISON) Nous voulons
Benjamin à venir.

32
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
- Ah oui...
- Non. Il ne peut pas.

33
00:03:16,880 --> 00:03:20,680
Il ne fait pas de voyages scolaires.
C'est un adulte.

34
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
Et lui et papa en ont...
des choses à discuter entre adultes.

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,80
Venez.

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Au revoir.

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Alors Benjamin,

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,280
nous sommes d'accord que vous avez
pour réparer cela...

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,960
...un accident ?

40
00:03:41,80 --> 00:03:42,520
Oui.

41
00:03:42,640 --> 00:03:45,400
Et tu es prêt
faire n'importe quoi

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,640
c'est peut-être...
exigé de vous ?

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
- Oui.
- Très bien.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Si tu veux m'accompagner
à la salle de bain...

45
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
...nous pouvons commencer.

46
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Val !

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Tu as le lubrifiant ?
- Oui.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,520
Et le reste.

49
00:04:09,80 --> 00:04:12,120
BARBARA : Ce n'est pas comme toi,
Geoff, je prends un taxi pour aller travailler.

50
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
Eh bien,
| j'ai pensé que je me ferais plaisir.

51
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
C'est un jour spécial pour moi,
ceci.

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
Moi aussi. Je vais me chercher, op.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
C'est le gros problème.

54
00:04:20,680 --> 00:04:24,240
Oh. Êtes-vous nerveux à ce sujet ?

55
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
Pas vraiment.

56
00:04:25,960 --> 00:04:28,40
Une petite piqûre
et tout sera fini.

57
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
- Oh.
- Ouais.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
Puis ils m'ont coupé la bite.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Tu ne te souviens pas ?

60
00:04:42,920 --> 00:04:44,880
| est parti - à l'université.

61
00:04:45,00 --> 00:04:47,520
- Une université locale ?
- Non.

62
00:04:47,640 --> 00:04:49,40
Londres.

63
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Londres...

64
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
Oui ! Oui, Londres.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Tu m'as acheté ça.

66
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
Écoute, maman,
| je voulais te dire...

67
00:04:59,00 --> 00:05:00,400
- (ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE)
- Bonjour, bonjour,

68
00:05:00,520 --> 00:05:03,120
que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est
tout ça en criant ? Nous allons...

69
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
... je n'ai aucun problème ici.

70
00:05:06,40 --> 00:05:09,200
C'est David ! C'est notre fils !

71
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Ce n'est pas mon fils !

72
00:05:10,720 --> 00:05:12,80
Vous n'avez pas vu les panneaux ?

73
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
Les étrangers sont simplement
pas le bienvenu ici.

74
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
Édouard ! Le refusez-vous ?

75
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Tout va bien, maman.

76
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
Il a quitté la ville
de sa propre volonté.

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Il reviendra
d'où il venait.

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Papa...

79
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
| faire confiance au recours à la force
ne sera pas nécessaire.

80
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
Papa!

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
Maman...

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Il y a quelque chose
| je dois vous le dire à tous les deux.

83
00:05:31,00 --> 00:05:32,920
Êtes-vous gay?

84
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Non.

85
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
Quand | je suis parti d'ici,
| je suis allé à l'université, comme vous le savez.

86
00:05:40,40 --> 00:05:41,800
Et puis | mettre en place
ma propre entreprise.

87
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
C'est une entreprise de construction.

88
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
Non...

89
00:05:49,00 --> 00:05:50,560
Nous sommes spécialisés dans...

90
00:05:52,40 --> 00:05:53,240
... bâtiment en mousse.

91
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
Non!

92
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
| s'est battu pour ce contrat,
Papa !

93
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
Pas mon fils !

94
00:05:58,40 --> 00:05:59,280
| j'essayais juste
pour nous rapprocher.

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
En démolissant
le magasin local’?!

96
00:06:01,280 --> 00:06:04,800
Non! Cela s'appelle le progrès.

97
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
Il y a tout un monde
là-bas.

98
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Il n'y a rien
avoir peur.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Ecoute, pourquoi ne viens-tu pas
et rester avec moi à Londres ?

100
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Peut-être juste pour un week-end.

101
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
Oui! Un week-end !

102
00:06:15,400 --> 00:06:17,00
Edward, pouvons-nous, pouvons-nous,
pouvons-nous'?!

103
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
- Silence!
- Oh!

104
00:06:18,760 --> 00:06:20,40
(SANGLOTS DE TUBBS)

105
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
Tu ne devrais pas
sont revenus ici.

106
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Écoute, maman, prépare quelques affaires.
Je t'emmène avec moi.

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
Non, | ne peut pas!

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Papa ne peut pas te garder ici
contre votre volonté.

109
00:06:38,520 --> 00:06:40,120
Écoute, j'ai des affaires
à intervenir sur le chantier,

110
00:06:40,240 --> 00:06:42,40
et puis je viendrai
et vient te chercher.

111
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
TUBBS : Oui !

112
00:06:43,240 --> 00:06:44,280
Oui!

113
00:06:44,400 --> 00:06:47,840
Viens pour moi quand la boule de feu
ça pèse lourd dans le ciel !

114
00:06:51,40 --> 00:06:52,200
Vers sept heures, alors ?

115
00:06:54,40 --> 00:06:55,680
| je t'aime, maman.

116
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
Qu'est-ce que l'amour?

117
00:07:11,40 --> 00:07:14,400
POSTBOx : Merci pour votre message
une lettre en moi.

118
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
(MUSIQUE À LA RADIO)

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,80
(BABARA fredonne)

120
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
Hokey-cokey, cochon dans un pokey !

121
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
Bonjour, demandeurs d'emploi !

122
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
Bonjour, Pauline !

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Eh bien, comme j'en suis sûr
vous êtes tous au courant,

124
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
aujourd'hui est un jour très spécial -

125
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
parce que nous sommes tous venus
la fin de notre cours Restart.

126
00:07:43,80 --> 00:07:45,120
- AWWW.
- Dieu merci.

127
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
| je tiens à vous remercier tous
pour s'être si bien comporté.

128
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
Vous avez été un groupe adorable...
dans l'ensemble.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,40
| je sais que ça a été dur,

130
00:07:52,160 --> 00:07:55,680
se traîner hors du lit
à 9 heures du matin pendant six semaines consécutives.

131
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
Mais c'était soit ça,
ou faire cesser votre prestation.

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
Et avouons-le, demandeurs d'emploi,

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
vous avez tous besoin de votre argent pour la bière,
n'est-ce pas ?

134
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
Comment chancelerais-tu
d'un virement à l'autre

135
00:08:04,800 --> 00:08:07,00
si tu n'étais pas énervé
tous les soirs ?

136
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Vous auriez probablement
suicidez-vous tous.

137
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
Hé, c'est une pensée !

138
00:08:10,560 --> 00:08:13,80
Cela entraînerait le chômage
les chiffres sont en baisse, n'est-ce pas ?

139
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Ouais, | je plaisantais, messieurs.

140
00:08:18,40 --> 00:08:19,360
Droite.
Eh bien, comme c'est le dernier jour,

141
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
| je pensais que nous jouerions à un jeu
j'ai inventé

142
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
appelé Shop A Scrunger.

143
00:08:23,360 --> 00:08:25,240
Tiens, Pauline !

144
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
Qu'est-ce que c'est, Mickey ?

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
| je t'ai apporté un cadeau.

146
00:08:29,80 --> 00:08:31,160
Un cadeau ? Pour moi?

147
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Pourquoi?

148
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Je ne sais pas.

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
Pensez | comme toi.

150
00:08:36,280 --> 00:08:37,840
Awww.

151
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un stylo.

152
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
| je peux voir ça. Mais...

153
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Comme Swap Shop.

154
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Merci, Mickey.

155
00:09:03,840 --> 00:09:05,760
| je chérirai cela.

156
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Je peux/avoir un mot avec toi,
Pauline ?

157
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Qu'est-ce qu'il y a, Ross ?

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
Un morceau de poison ?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
Non, c'est mieux que ça.

160
00:09:16,80 --> 00:09:17,680
Eh bien, allez, alors.
Crachez-le.

161
00:09:17,800 --> 00:09:20,00
Ne sois pas si... flagrant.

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
Très bien, alors.

163
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
Eh bien, | j'ai le regret de vous informer
que, à partir de 16 heures aujourd'hui,

164
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
vous êtes suspendu de
le service de l'emploi,

165
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
dans l'attente d'une enquête plus approfondie.

166
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
Oh, faites chier !

167
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
| travailler pour la sécurité sociale,
Pauline.

168
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
Enquêtes internes.

169
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
j'ai été évalué
vos pratiques de travail

170
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
au cours des dernières semaines

171
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
et franchement, je suis consterné.

172
00:09:44,840 --> 00:09:47,00
Et toi ? Tu travailles ?

173
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Tu n'es pas obligé de venir ici
si tu travailles, Ross !

174
00:09:51,40 --> 00:09:53,480
Ce sont toutes les preuves | besoin
pour votre licenciement immédiat,

175
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
et crois-moi,
Je vais insister pour cela.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Qu'est-ce que c'est?

177
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
C'est mon rapport.

178
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
"Utilisation de propos abusifs
et un langage menaçant.

179
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
« Des violences spontanées
et les attaques physiques. »

180
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
Oh, assieds-toi, Ross !

181
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
Tu penses que je vais tomber
pour celui-là ?

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
- (CLIQUEZ)
- Espèce de salauds timides au travail !

183
00:10:08,840 --> 00:10:11,00
A quoi ça sert chez toi...

184
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Asseyez-vous droit,
Espèce de paresseux paresseux...

185
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
(CLIQUEZ)

186
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Qu'est-ce que c'est ?

187
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
C'était votre atelier le
estime de soi pour les chômeurs.

188
00:10:22,160 --> 00:10:23,720
Eh bien, ce n'était qu'un peu de plaisir.

189
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Ce n'est pas une blague, Pauline.
Vous avez terminé.

190
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
| y veillerai personnellement

191
00:10:28,680 --> 00:10:31,00
dans lequel tu ne travailles jamais
à nouveau le service de l'emploi.

192
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
J'ai peur de devoir demander
pour récupérer vos stylos.

193
00:10:34,840 --> 00:10:36,720
Non, Ross !

194
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
Laissez-moi des stylos.

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
S'il te plaît?

196
00:10:41,440 --> 00:10:43,160
Ils ne sont plus
votre propriété.

197
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
Vous aurez de nos nouvelles.

198
00:10:48,760 --> 00:10:51,80
Ce cours est terminé,
tout le monde.

199
00:10:51,200 --> 00:10:53,560
Attends... Attends, attends !

200
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça, Ross.

201
00:10:57,920 --> 00:11:00,00
Pourquoi pas? Tout | dois faire
est de déposer ce rapport.

202
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
Je ne parle pas
à propos de votre rapport!

203
00:11:02,440 --> 00:11:05,00
| je n'effacerais pas
mon gros cul dessus !

204
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Quoi donc ?

205
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
Vous avez travaillé

206
00:11:09,40 --> 00:11:10,640
et en vous connectant.

207
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Et ça, demandeurs d'emploi,

208
00:11:12,800 --> 00:11:14,840
c'est un crime !

209
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Nous perdons des millions par an
à des gens comme Ross !

210
00:11:18,40 --> 00:11:21,680
Si vous travaillez à temps partiel,
il faut le déclarer.

211
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
Eh bien, vous ne voyez pas, messieurs ?

212
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Il n'est rien d'autre qu'un...
mais un tricheur d'allocation !

213
00:11:27,80 --> 00:11:28,400
Peut être.

214
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Mais je ne suis pas au chômage.

215
00:11:31,560 --> 00:11:32,680
Quoi?

216
00:11:32,800 --> 00:11:34,240
Je ne suis pas au chômage.

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Tu es.

218
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
(SANGLOTT CALME)

219
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Très bien, tout le monde.
| j'espère que vous appréciez

220
00:12:02,80 --> 00:12:04,440
votre voyage à la ferme de M. Tinsel.

221
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Et maintenant... quoi | j'espère
sera le point culminant -

222
00:12:06,760 --> 00:12:10,240
une chance pour nous tous d'être témoins
les premiers pas hésitants

223
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
d'une petite nouvelle vie.

224
00:12:11,920 --> 00:12:13,00
(MOOS DE VACHE)

225
00:12:13,120 --> 00:12:15,360
Et c'est l'étoile
de notre spectacle, pour ainsi dire -

226
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
- Monica la vache.
- (MUGEMENT)

227
00:12:17,640 --> 00:12:21,520
Et la pauvre vieille Monica a été
en travail pendant près de 12 heures.

228
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Maintenant, qu'est-ce que nous entendons par là
c'est le petit bébé vache

229
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
a essayé de sortir
du ventre de sa maman.

230
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
- Oui?
- Qu'est-ce qu'un utérus, M. Chinnery ?

231
00:12:28,280 --> 00:12:30,560
L'utérus est un endroit spécial
à l'intérieur de Monica

232
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
où grandit le bébé.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,880
Mais parfois, le bébé vache
a besoin d'un peu d'aide pour sortir,

234
00:12:35,00 --> 00:12:36,600
et c'est quoi
nous allons devoir le faire maintenant.

235
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Et alors | ce qu'il faut faire c'est mettre
ma main à l'intérieur de Monica...

236
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
ENFANTS : Urgh !

237
00:12:42,80 --> 00:12:44,680
..et attache cette corde
autour des sabots du bébé.

238
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
Ensuite, nous tirons un grand coup

239
00:12:46,280 --> 00:12:48,80
et sortira
le petit veau.

240
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
Alors, c'est parti.

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,00
(SQUELCHEMENT)

242
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
(MUGEMENT FORT)

243
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
Urgh, il s'est coincé la main
dans ses fesses.

244
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
| je sais que c'est quoi
on dirait.

245
00:13:02,80 --> 00:13:03,240
(MUGEMENT FORT)

246
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
N° | je suis, bien sûr,
insérer mon bras

247
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
dans l'autre passage.

248
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
C'est son fond.

249
00:13:11,360 --> 00:13:14,960
| je l'ai vu lever la queue
et du caca en est sorti.

250
00:13:15,80 --> 00:13:16,640
Non, non, non, non.

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
Mon père est au courant
ces choses, M. Chinnery.

252
00:13:20,40 --> 00:13:21,400
C'est son rectum.

253
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Non, non.

254
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
(MUGEMENT FORT)

255
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Mais c'est serré.

256
00:13:26,560 --> 00:13:29,280
(MUGEMENT FORT)

257
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Pas étonnant
c'est un travail difficile.

258
00:13:31,840 --> 00:13:34,560
Ah. On dirait des sabots.

259
00:13:34,680 --> 00:13:37,320
je vais juste chercher la corde
autour d'eux.

260
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
Maintenant, qui voudrait
venir ici

261
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
et aide-moi
retirer le bébé veau ?

262
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
| volonté.

263
00:13:42,920 --> 00:13:44,240
D'ACCORD. Quel est ton nom, mon amour ?

264
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
- Nathalie.
- D'accord, Nathalie.

265
00:13:47,40 --> 00:13:49,600
Juste...
Récupérez ça là-bas.

266
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
D'ACCORD? Et nous nous rassemblerons.
D'accord? Et...

267
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- ... tirez !
- (MUGEMENT FORT)

268
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
- Tirez !
- (MUGEMENT FORT)

269
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Tirez !

270
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
ENFANTS : Urgh !

271
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Et voilà.

272
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
On dirait des abats,
Monsieur Chinnery.

273
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
Non, non, non. C'est le...

274
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
C'est juste la naissance... sac.

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,40
C'est pas un foie ?

276
00:14:18,720 --> 00:14:20,40
Oh, mon Dieu...

277
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Ne regarde pas, Natalie.

278
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Ne regarde pas.

279
00:14:23,760 --> 00:14:26,320
Très bien, vétérinaire ?
Comment va-t-elle ?

280
00:14:27,680 --> 00:14:30,760
J'ai bien peur qu'il y en ait eu
une ou deux... complications.

281
00:14:49,00 --> 00:14:51,760
INFIRMIÈRE : Nous devons juste courir
quelques tests avant l'opération,

282
00:14:51,880 --> 00:14:54,960
assurez-vous que tout est
en parfait état de fonctionnement.

283
00:14:58,720 --> 00:15:02,40
Alors si tu pouvais juste
donne-nous un spécimen...

284
00:15:02,160 --> 00:15:04,40
C'est vrai. Euh...

285
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
(L'INFIRMIÈRE TOUSSE)

286
00:15:06,80 --> 00:15:10,520
| je veux juste le faire debout.
Pour le bon vieux temps.

287
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
Et il viendra

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
et donne de la force aux mains
qui tremble de faiblesse

289
00:15:18,40 --> 00:15:20,320
et aux jambes boiteuses.

290
00:15:20,440 --> 00:15:24,160
Les infirmes seront rejetés
leurs béquilles,

291
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
sauter et danser,

292
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
sauter de haut en bas
À la louange du Seigneur

293
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
et recevoir
toutes les bénédictions du ciel.

294
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
Mais cela ne dit pas qu'ils l'ont fait
avoir six places de stationnement

295
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
chez Safeway, n'est-ce pas ?

296
00:15:38,920 --> 00:15:40,240
Ils sont toujours vides.

297
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
| j'ai quitté la voiture
pendant cinq minutes -

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
| seulement pincé
pour une bouteille de Taboo.

299
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
Quand | est sorti,
le bougre est coincé.

300
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
| dit au gars : "Est-ce que ça
ont fait une différence

301
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
"si j'avais eu un bâton
et une boiterie ? »

302
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
Rampes devant les bibliothèques !

303
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Et leurs toilettes sont immenses !

304
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
Hymne numéro 168 -

305
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Heureux que | Je vis.

306
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
(CLAQUET DE BOUTEILLES)

307
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
(ÉCLATS DE TONNERRE)

308
00:16:16,00 --> 00:16:17,560
(CRISSEMENT DES PNEUS)

309
00:16:21,00 --> 00:16:22,280
DAVID : Papa...

310
00:16:26,80 --> 00:16:27,920
(ÉCLATS DE TONNERRE)

311
00:16:28,40 --> 00:16:29,320
EDWARD : Nous devons parler.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Cela a vraiment mis le chat
parmi les pigeons, n'est-ce pas ?

313
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Parce que le rapport
loin d'être prêt

314
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
mais j'ai donné
cette date précise.

315
00:16:40,840 --> 00:16:42,760
- Bon sang !
- Quelqu'un veut un autre verre ?

316
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
- Euh, non, merci, Geoff.
- Brian ?

317
00:16:44,80 --> 00:16:45,960
Non, merci, Geoff. Alors | trouver
moi-même à cette conférence...

318
00:16:46,80 --> 00:16:47,320
Oh, laisse tomber, Brian !

319
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
Hein ?

320
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
Eh bien, tu ne peux pas parler
à propos d'autre chose ?

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
Il y a d'autres choses
dans le monde pour parler

322
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
à part le travail, tu sais !

323
00:16:56,00 --> 00:16:58,560
Laissez-le tranquille, Geoff.
Il raconte seulement une histoire.

324
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
| Je sais, mais il est ennuyeux,
mais, n'est-ce pas, Mike ?

325
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Je suis désolé, Geoff. Si...

326
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
- Non, continue, Brian.
- Oh non!

327
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
Non, s'il vous plaît.
Je suis désolé, Brian. Continuer.

328
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
| je me suis retrouvé
à cette conférence,

329
00:17:13,920 --> 00:17:14,840
en attendant de livrer...

330
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
C'est juste que...

331
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Eh bien... aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

332
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
Oh, Geoff, ce n'est pas le cas ?

333
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
Ah, heureux...

334
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Joyeux anniversaire, mon pote!

335
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Cela n'a pas d'importance.
| je pensais juste que je te le dirais.

336
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- Eh bien, | je l'ai maintenant, n'est-ce pas ?

337
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
Bien sûr, nous aurions dû
rappelé.

338
00:17:30,40 --> 00:17:31,160
Nous étions ici cette fois
l'année dernière, n'est-ce pas ?

339
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
Ouais.

340
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
Et l’année d’avant.

341
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Eh bien, euh, joyeux anniversaire,
Geoff.

342
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
Quel âge as-tu maintenant ? 43 ?

343
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Il est plus âgé que ça.
N'est-ce pas, Geoff ?

344
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
40.

345
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
J'ai 40 ans.

346
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
Ah.

347
00:17:46,240 --> 00:17:48,40
Vous ne le faites pas...

348
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
... 100 000 $.

349
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
Eh bien, euh, beaucoup de retours heureux,
Geoff.

350
00:17:52,880 --> 00:17:54,160
- Acclamations.
- Merci, Mike.

351
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Bravo, Bri.

352
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
(MIKE EXPIRE)

353
00:18:04,720 --> 00:18:07,40
Alors continue, Bri.
Vous êtes à cette conférence...

354
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
Ouais. Alors je suis assis là,
et Butler termine

355
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
les présentations.
Je suis assis là...

356
00:18:10,80 --> 00:18:12,560
| j'ai apporté ces... chapeaux.

357
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
Vous ne le faites pas...

358
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
... je dois les porter.

359
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
- Non, non, nous le ferons, n'est-ce pas ?
- Ouais.

360
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Lequel veux-tu, Bri ?
Le jaune ?

361
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
- Pourquoi pas?
- Vous y êtes.

362
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
- Droite.
- Non, ne t'en fais pas. C'est nul.

363
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Non, tu mets le tien,
garçon d'anniversaire.

364
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
- Allez.
- D'accord. Regardez...

365
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
Mike, Brian, | juste...

366
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
Regardez, | je veux... dire merci.

367
00:18:29,80 --> 00:18:31,480
Merci d'être... sorti
avec moi aujourd'hui.

368
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Oh, ce n'était pas un problème, Geoff.

369
00:18:32,640 --> 00:18:35,00
Nous venions ici de toute façon,
n'est-ce pas, Mike ?

370
00:18:35,120 --> 00:18:37,280
| Savoir parfois | se fâcher,

371
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
et, euh,

372
00:18:38,680 --> 00:18:40,560
eh bien, récemment,
J'ai dit quelques bêtises.

373
00:18:40,680 --> 00:18:41,760
| je n'y peux rien... ça.

374
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
C'est juste sa façon | suis.

375
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Mais je suis plus vieux maintenant et...

376
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Tu es seulement aussi vieux
comme la femme que tu ressens !

377
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Très bien, maintenant, sérieux, Mike.

378
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
Je suis plus vieux maintenant, et, euh, eh bien...

379
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
J'ai pris une décision...

380
00:18:55,00 --> 00:18:56,600
... et je m'y tiens.

381
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
Je suis content de l'entendre, Geoff,

382
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
parce que parfois
tu peux être un vrai psychopathe !

383
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Brian !

384
00:19:01,280 --> 00:19:03,00
Non, c'est très bien,
c'est-à-dire Geoff.

385
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
| je ne veux que le meilleur
pour toi.

386
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Tu as toute ta vie
devant vous maintenant.

387
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Ouais. La vie commence à 40 ans,
Geoffroy.

388
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Oui, eh bien, c'est ce qu'ils disent,
c'est ce qu'ils disent.

389
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
Eh bien, je l'ai dit, morceau
et c'est moi qui ai fini.

390
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Je suis complètement assoiffé.
Je vais aux toilettes.

391
00:19:14,80 --> 00:19:15,240
Apportez-leur à boire, vous.

392
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
D'accord. Serveur.

393
00:19:17,680 --> 00:19:19,80
(chuchotements)
Vous pouvez tous les laisser entrer maintenant.

394
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
(GUFFAWS)

395
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
| je ne pouvais pas garder
un visage impassible !

396
00:19:23,800 --> 00:19:25,00
Salut, Cheryl, mon amour.

397
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Allez. Dépêche-toi! Allez.

398
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
Avez-vous la bannière ?
Qui a la bannière ?

399
00:19:28,480 --> 00:19:30,00
| je ne peux pas croire
il pense que nous avons oublié.

400
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
| Savoir. Regarder. Pauvre bougre.
Il a apporté ses propres chapeaux !

401
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Il recevra le choc
de sa vie.

402
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
| Savoir. Maintenant, tais-toi. Il est
seulement dans les tourbières, tu sais. Chut.

403
00:19:38,80 --> 00:19:39,920
Qu'est ce que c'est?

404
00:19:40,40 --> 00:19:41,00
Oh non, ne dis pas qu'il a amené

405
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
ses propres cartes d'anniversaire sanglantes
aussi, n'est-ce pas ?

406
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
(RIRES)

407
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
Qu'est-ce que ça dit, Mike ?

408
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
"Je te déteste, Mike.

409
00:19:54,840 --> 00:19:56,880
"Dites à Brian | je le déteste aussi.

410
00:19:59,480 --> 00:20:01,240
"| j'avais besoin de votre aide.

411
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
"Tu as toujours su
| avait cette arme.

412
00:20:08,800 --> 00:20:10,00
"Geoff."

413
00:20:11,280 --> 00:20:13,360
- Geoff ?!
- (Coup de feu)

414
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
Saisissez fermement l'arbre...

415
00:20:20,800 --> 00:20:22,840
Non, plus près de la base.

416
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Essayez de tourner encore et encore,

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
plutôt que de haut en bas.

418
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Vous vous en sortez très bien.

419
00:20:31,200 --> 00:20:33,40
C'est une hygiène de base, Benjamin.

420
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
Les articles de nettoyage doivent
eux-mêmes soient impeccables.

421
00:20:35,840 --> 00:20:37,680
Une brosse sale
c'est une brosse inutile !

422
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
Alors, une fois que tu as fini
avec ceux-ci,

423
00:20:39,80 --> 00:20:40,600
si tu pouvais te tourner
votre attention sur les articles

424
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
avec lequel
tu as fait le ménage.

425
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
- Et eux ?
- Eh bien, ils ont aussi besoin d'être nettoyés.

426
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
Et qu'est-ce que je suis | supposé
pour les nettoyer ?

427
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
Ces.

428
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Dans cette maison
nous menons une bataille constante

429
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
contre le microbe
et le germe.

430
00:20:56,80 --> 00:20:58,360
Et | supposer | il faut nettoyer
ceux-là une fois que j'en aurai fini avec eux ?

431
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
Naturellement.

432
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Oh, pour l'amour de Dieu !

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
Comme si c'était important !

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
Comme si tout cela comptait !

435
00:21:07,400 --> 00:21:10,80
Ecoute, je vais accrocher le noir
ciseaux sur le crochet bleu !

436
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
- Oh...
- (VAL glapit)

437
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Ah, | je dois me sécher les mains !

438
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
Que doit | les sécher avec ?

439
00:21:15,960 --> 00:21:18,680
Que se passe-t-il si | utilise le blanc
serviette au lieu du marron ?!

440
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
Que se passe-t-il alors ?!

441
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
| je ne peux même pas avoir une merde
sans quelqu'un

442
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
je regarde par le trou de la serrure
pour vérifier que je ne le suis pas...

443
00:21:25,800 --> 00:21:28,80
Se conduire
dans une symphonie solo ?

444
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Laissez-moi sortir !

445
00:21:33,880 --> 00:21:35,280
Pauvre Benjamin.

446
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
Benjamin....

447
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
La vie écrit beaucoup
différentes histoires sur nous.

448
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
Des histoires qui nous font
ce que nous sommes.

449
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
| moi-même j'étais timide
et garçon maladroit,

450
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
affligé
avec de terribles verrues faciales.

451
00:21:53,520 --> 00:21:54,800
Oh oui.

452
00:21:55,840 --> 00:21:58,640
Les gens... chuchoteraient
derrière mon dos,

453
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
"Voilà Harvey Toad-Face!"

454
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Ou : « Vite, cache-toi !
Toad-Face Denton arrive."

455
00:22:03,720 --> 00:22:06,80
Et c'était juste
sa mère et son père.

456
00:22:07,80 --> 00:22:09,840
Mais le crapaud peut nous apprendre
de nombreux enseignements.

457
00:22:09,960 --> 00:22:13,240
Son cycle de vie est un modèle
d'ordre et de simplicité.

458
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
Tout ce que nous avons toujours cherché à faire

459
00:22:15,320 --> 00:22:18,440
c'est créer une harmonie similaire
pour nous-mêmes et...

460
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
...ceux qu'on aime.

461
00:22:24,960 --> 00:22:28,80
Écoute, je... ne voulais pas dire
pour vous contrarier.

462
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Si vous vous sentez mal à l'aise,

463
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
alors, bien sûr, vous devez partir.

464
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
Mais ne nous jugez pas trop durement.

465
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
Nous avons simplement cherché à...

466
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
... exprimer notre amour
de la seule manière que nous connaissions.

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,600
Benjoin.

468
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
Avant de partir,

469
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
nous aimerions vous donner
quelque chose.

470
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
Bien sûr.

471
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
Qu'est-ce que c'est?

472
00:22:54,800 --> 00:22:56,120
C'est ça.

473
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Une facture détaillée

474
00:22:59,320 --> 00:23:02,00
couvrir les dépenses
encourus pendant votre séjour.

475
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Usure des tapis.

476
00:23:03,600 --> 00:23:06,80
Création de poussière
et le retrait ultérieur.

477
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
Disproportionné
consommation de papier toilette,

478
00:23:09,80 --> 00:23:11,840
utilisé en se faisant plaisir
à des extrêmes méchants.

479
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Un chèque ou un visa conviendrait.

480
00:23:44,00 --> 00:23:44,960
(RENIFLE)

481
00:23:45,80 --> 00:23:46,400
Euh...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
Brian attend la police.

483
00:23:51,960 --> 00:23:54,00
- Êtes-vous ok?
- Ouais.

484
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
Oh, Geoff.

485
00:24:01,880 --> 00:24:04,00
Tu avais tout pour quoi vivre.

486
00:24:06,00 --> 00:24:07,280
(RENIFLE)

487
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
Pourquoi devrais-tu y aller et
faire quelque chose de stupide comme ça ?!

488
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
Pour voir l'expression de vos visages !

489
00:24:16,680 --> 00:24:18,920
- Geoff ?
- (GEOFF RIRE)

490
00:24:20,320 --> 00:24:23,160
Ah, | je t'ai eu, n'est-ce pas ?
C'étaient des blancs !

491
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
Oh, tu... bébé !

492
00:24:27,480 --> 00:24:29,80
(GEOFF RIRE)

493
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
Ce n'était qu'une blague.

494
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
Bonjour, bonjour, Tubbs.
Que se passe-t-il?

495
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
C'est quoi tous ces cris ?
Nous n'aurons aucun problème ici.

496
00:24:46,280 --> 00:24:47,800
Je te quitte, Edward.

497
00:24:50,80 --> 00:24:51,320
Quoi?

498
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Je te quitte.

499
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
| je déteste cette ville
et | je déteste cette boutique !

500
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
David m'emmène à Londres.

501
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
Non.

502
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Nous allons faire du shopping
chez Harvey Nicks

503
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
et puis nous partons
vers Leicester Square

504
00:25:04,40 --> 00:25:05,80
pour une pizza.

505
00:25:06,120 --> 00:25:08,480
Tubbs... Écoutez-vous !

506
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Vous ne pouvez pas faire confiance à ce garçon.

507
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Son esprit a été corrompu

508
00:25:12,520 --> 00:25:15,880
par les couleurs, les sons et les formes.

509
00:25:16,00 --> 00:25:18,160
| je veux voir Les Mis.

510
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Oh!

511
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
Ou n'importe lequel des grands spectacles,
vraiment.

512
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Au revoir, Edouard.

513
00:25:27,600 --> 00:25:28,600

514
00:25:29,640 --> 00:25:30,960
...je t'aime.

515
00:25:37,600 --> 00:25:39,40
Des baignoires ?

516
00:25:40,800 --> 00:25:42,240

517
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
...je dois te dire quelque chose.

518
00:25:45,40 --> 00:25:48,40
| j'ai vu David plus tôt
cet après-midi. Nous, euh...

519
00:25:49,120 --> 00:25:50,840
...j'ai eu une petite conversation.

520
00:25:52,240 --> 00:25:55,520
Il a décidé qu'il ne le ferait pas
construire la nouvelle route après tout.

521
00:25:55,640 --> 00:25:59,440
Ah, Édouard ! | je m'en fiche
à propos de ta stupide route !

522
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
Nous prenons le train-choo.

523
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Aller!

524
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
David doit être
t'attend.

525
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
(ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE)

526
00:26:20,80 --> 00:26:21,120
David !

527
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
DAVID : Bonjour, maman.

528
00:26:24,00 --> 00:26:25,200
J'ai changé d'avis.

529
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
| je veux vivre...

530
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
... localement.

531
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Tubbs.

532
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
BOITE POSTALE : Merci
pour avoir posté une lettre...

533
00:26:59,960 --> 00:27:01,40
Très bien ! C'est moi.

534
00:27:04,40 --> 00:27:06,760
- Bonne journée?
- Tout allait bien. Ouais.

535
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
À demain.

536
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
BARBARA : Voudriez-vous regarder
après ça pour moi, s'il te plaît ?

537
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
Cours | va, Barbara.

538
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais.

539
00:27:21,880 --> 00:27:23,240
Essayez juste de vous détendre.

540
00:27:23,360 --> 00:27:25,680
L'anesthésie va
entrera très bientôt.

541
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
Bien. J'ai entendu ça
Le Dr Mikos est l'un des meilleurs

542
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
- dans le pays.
- Il est.

543
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
Dommage qu'il ait
cet accident de ski.

544
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
- Hein ?
- Tout va bien, Barbara.

545
00:27:35,00 --> 00:27:38,120
Nous avons un remplaçant
qui est tout aussi capable.

546
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Bonjour Barbara.
Ne vous inquiétez de rien.

547
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
Droite.

548
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Qu'est-ce que je suis | faire?

549
00:27:51,520 --> 00:27:52,480
(CISAILLES)

550
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
(LE VENT HURLE)

551
00:27:55,720 --> 00:27:57,40
Excusez-moi !

552
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Excusez-moi.

553
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
Tu ne sais pas s'il y a
un magasin par ici, n'est-ce pas ?

554
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
Je meurs de faim et | vraiment
je veux m'évader ce soir.

555
00:28:10,40 --> 00:28:11,40
Oui.

556
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
Viens avec moi.

557
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Ah, | comme tes bottes.

558
00:28:18,800 --> 00:28:21,480
Mon ami en a une paire
juste comme ça.

559
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
Alors, euh, vous êtes du coin ?

560
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
TUBBS : Oui.

561
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Oui, | suis.


